תרגום נוטריוני באופן כללי הוא מסמך המצורף למסמך קיים, ומכיל תרגום של מסמך המקור. אבל לא כל אדם שיצרף תרגום עצמי לתעודה או אישור יוכל לקבל את הגדרת תרגום נוטריוני למסמכיו, מפני שיש צורך בהסמכה מיוחדת עבור קבלת הרשאת נוטריון. עורך דין שעבר את ההכשרה של משרד המשפטים, התמחה בתחומי המסמכים המשפטיים, ניסוח ודיוק, והוכיח שליטה מלאה בשפות הנדרשות לתרגום כולל כל הניסוחים המשפטיים שהם מורכבים לאדם מן השורה, יוכל להירשם במשרד המשפטים כנוטריון פרטי מורשה, ומשם והלאה מסמכי תרגום בחתימתו יקבלו תוקף משפטי של נוטריון שיהיו קבילים בכל העולם. עורך דין ונוטריון דוד דרוטמן, עורך דין בית שמש המתמחה בתחומי המסמכים המשפטיים, הסכמים, חוזים, צוואות וכל מה שדורש אסמכתא משפטית, מעניק שירותים רחבי אפשרויות ומשרדו מונה מספר לקוחות רב מכל אזור המרכז בפרט והארץ בכלל. אז מתי נזדקק לתרגום נוטריוני?
מסמכים בפני רשויות שונות לאשרת כניסה או אזרחות
מדינות רבות דורשות קובץ מסמכים, לעיתים נכבד מאד, של מבקש אזרחות או אפילו מבקש כניסה זמנית לארצם, כדי לוודא שהוא אדם אמין שלא יביא נזק למדינה. מדובר בחלק מן הפעמים בכמות מסמכים גדולה של דרכונים, תעודות, רישיונות, רישומים משפטיים או פליליים, ועוד כיד הדמיון הטובה על כל מדינה ברחבי הגלובוס. במקרים כאלו, דורשות הרשויות תרגום של המסמכים לשפתם, או לשפה האנגלית האוניברסלית, מתוך המסמכים המקוריים. תרגום זה חייב לקבל תוקף של תרגום נוטריוני, כדי להיות אמין בפני הרשויות שיוכלו לוודא כי המסמך נכתב באחריות מדינת ישראל למרות שאינם מבינים את שפת המקור ולא יוכלו לזהות הסתרת מידע בכוחות עצמם. לפעמים מודבר להפך, במעוניינים לקבל אשרות או אישורים עבור מדינת ישראל וזקוקים לתרגום נוטריוני לעברית משפת האם שלהם. תרגום מסמכים לאנגלית או לכל שפה הוא מורכב כיוון שהשפה המשפטית אינה מוכרת ויש צורך בהכרות מעמיקה עם התחום כדי למנוע טעויות שימנעו את הצלחת הבקשה.
מתי עוד נזדקק לתרגום נוטריוני
לעיתים מוסדות לימוד בינלאומיים, אוניברסיטאות יוקרתיות למשל, דורשות תרגום נוטריוני של תעודות בגרות ותעודות אחרות שונות מלימודי הקדם כדי לאשר את מבחני הכניסה של המעוניין להתקבל. גם במקרה של ניהול עסקים בחו"ל יהיה צורך ברישיונות עסק במדינה והם ידרשו תרגומים כאלו ואחרים כדי לוודא את אמינות בעל העסק ויציבות העסק שלו.
בקשו מכם תרגום נוטריוני? זקוקים למסמך חתום בידי נוטריון? השאירו פרטים ונחזור אליכם עם עבודה מקצועית ואחראית.
